revealed that

гл.

1. to open; 2. to uncover; 3. to unveil; 4. to turn on; 5. to reveal; 6. to disclose; 7. to discover

Английские соответствия в отличие от их русского эквивалента открывать конкретизируют данное действие по характеру объекта.

1. to open — (глагол to open многозначен, и все его значении являются эквивалентами разных значений русского глагола открывать/ открыть): а) открывать, открыть (что-либо закрытое, запертое): to open the door (window, gate) — открыть/раскрыть дверь (окно, калитку); to open a box (barrel, can) — открыть ящик (бочку, консервную байку); to open a book — открыть книгу; to open an egg — разбить яйцо; to open one's eyes — открыть глаза It is so hot in the room and the window is closed. — Oh, sorry I'll go and open it right away. — В комнате так жарко, а окно закрыто. — О, прости, я пойду и открою его сейчас же. В предложениях с глаголом to open и одушевленным подлежащим за глаголом обязательно следует прямое дополнение, если нет реального прямого дополнения, то обязательно употребляется местоимение it. Put the bottle on the table, but don't open it. — Поставь бутылку на стол, но не открывай. b) начинать, открывать ( какое-либо официальное мероприятие): to open a new school — открывать новую школу; to open a meeting — открывать собрание; to open an account with the bank — открыть счет в банке c) открыть, сделать явным, сделать видимым: to open a secret — открыть секрет; to open smb's eyes to the truth — открыть кому-либо глаза на правду

2. to uncover — открыть, снять покрывало, снять завесу ( снять покрывало и сделать предмет видимым): to unveil a monument (statue, memorial plague) — открыть памятник (статую, мемориальную доску) After a long period of silence he unveiled his plans. — После долгого периода молчания он предал гласности свои планы.

4. to turn on — открыть, включить: to turn on the cold-water tap — открыть кран холодной воды; to turn on the light — включить свет; to turn on the TV — включить телевизор

5. to reveal — открывать, раскрывать, обнаруживать, выявить, открыться взору, сделать ( что-либо) видимым (убрав препятствие; употребляется как в прямом, так и в переносном смысле: открыть физически и открыть секрет/тайну): He drew the curtain aside to reveal a beautiful garden. — Он раздвинул шторы, и мы увидели прекрасный сад./Он раздвинул шторы, и нашему взору открылся прекрасный сад. He still didn't reveal what he had felt about me. — Он все еще никак не проявлял своих чувств ко мне. The slant of her eyes and the line of her lips revealed her contempt. — Прищур ее глаз и поджатые губы обнаруживали ее презрение./Прищур ее глаз и поджатые губы говорили о ее презрении. His gaiety had revealed itself as fear of solitude. — За его наигранной веселостью скрывался страх одиночества./За его неестественной веселостью скрывался страх одиночества. They were not ready to reveal the details of their arrest. — Они были не готовы открыть подробности их ареста. A Sunday paper had once revealed that he'd wanted to marry his cousin. — Одна из воскресных газет как-то раз предала гласности факты, говорящие о том, что он намеревался жениться на своей кузине./Одна из воскресных газет однажды раскрыла факты, говорящие о том, что он хотел жениться на своей кузине. Howard now revealed a certain talent for fixing things. — Говард вдруг обнаружил способности улаживать конфликты. It was the first time I had seen him reveal any emotion in his face. — Я впервые увидел, как на его лице отразились хоть какие-то чувства. A slight trembling of his hand revealed his growing excitement. — Легкое дрожание рук выдавало его растущее возбуждение./Легкое дрожание рук обнаруживало его растущее возбуждение./Его растущее возбуждение проявлялось в дрожании рук. Не revealed an unexpected talent for dancing while on vacation in Spain. — Когда он проводил каникулы в Испании, он неожиданно обнаружил способности к танцам. The screen fell back with a crash and revealed a yawing opening in the wall. — Ширма с грохотом упала, и в стене открылось зияющее отверстие.

6. to disclose — открывать, раскрывать, предавать гласности ( употребляется в прямом и переносном смысле): Не attempted to disclose that the truth was systematically blocked. — Он попытался открыть тот факт, что правду систематически скрывали./Он сделал попытку раскрыть тот факт, что правду систематически скрывали./Он сделал попытку придать гласности тот факт, что правду систематически скрывали. The curtain rose and disclosed a beautiful landscape. — Занавес поднялся, и глазам открылся прекрасный пейзаж./Занавес раскрылся, и глазам представился прекрасный пейзаж.

7. to discover — открывать, открыть, раскрывать, обнаруживать, обнаружить, узнать, найти (выявить то, что было неизвестно; сделать открытым до сих пор никому неизвестное): to discover a new star — открыть новую звезду; to discover the truth — обнаружить истину; to discover a plot — раскрыть заговор The two men decided to discover the truth for themselves. — Эти двое решили сами узнать правду./Эти двое решили сами обнаружить правду. Не became very friendly when he discovered that she was my sister. — Он стал весьма дружелюбным, когда узнал, что она моя сестра. Checks are made to discover whether applicants have a criminal record. — Проверки проводятся для того, чтобы обнаружить, нет ли за претендентами криминального прошлого./Провсрки проводятся для того, чтобы выявить, нет ли у претендентов криминального прошлого. I have only recently discovered the benefits of meditation. — Я только недавно постиг все прелести медитации./Я только недавно понял всю пользу медитации. The planet Pluto was discovered in 1930. — Планета Плутон была открыта в 1930 году. The scientists discovered radioactivity in uranium salt. — Учеными была обнаружена радиоактивность в урановых солях. Did you discover what company he worked for? — Вы обнаружили, на какую компанию он работал?/Вы узнали, на какую компанию он работал? She has never been able to discover her father's true identity. — Она так и не смогла узнать, кем на самом деле был ее отец. New organizations need to discoverthe most efficient ways of operating. — Новым организациям надо выяснить наиболее эффективные методы работы. When she discovered she had been taken on, she was really pleased. — Когда она узнала, что ее приняли на работу, она была очень довольна/Когда она выяснила, что ее приняли на работу, она была очень довольна. Has your mother never discovered, why you are out late every night? — Неужели ваша мать не выяснила, куда вы уходите допоздна каждый вечер? Не decided to discover the truth himself. — Он решил разузнать правду сам. New antimalarial drugs have been discovered. — Были открыты новые препараты против малярии. Why not spend a week discovering the beauty of the Caucasus. — Почему бы не провести неделю на Кавказе, открывая для себя его красоты? Police discovered his body yesterday. — Полиция вчера обнаружила его труп. I finally discovered the letter at the back of the drawer. — Я наконец обнаружил это письмо в глубине ящика. Действие глагола to discover сравнимо с тщательным раскапыванием земли в поисках чего-либо, в данном случае каких-либо фактов, новых или неожиданных сведений, что выражено в словосочетаниях, фигурально передающих значение глагола to discover — найти, открывать, обнаруживать: Let me know if you dig up anything about it. — Дай мне знать, если ты что-нибудь об этом раскопаешь. I unearthed some useful facts and figures. — Я раскопал несколько полезных фактов и цифр. The facts only came to light after a long investigation. — Факты увидели свет только после длительного расследования. We left no stone unturned in our search for the truth. — Мы камня на кнмне не оставили в поисках истины./Мы сделали все возможное, чтобы докопаться до истины. The book is a mine/goldmine of information. — Книга прямо кладезь информации. You need to put in a lot of spadework. — Тебе еще предстоит много черновой работы./Тебе еще придется покопаться. It took me a long time to find it, but I finally struck gold/oil. — У меня ушло много времени на поиски, но в конце концов я нашел, что искал./У меня ушло много времени на поиски, но в конце концов мои поиски увенчались успехом. She racked up a lot of scandal. — Она раскопала уйму скандальных фактов.

гл.

1. to open; 2. to uncover; 3. to unveil; 4. to turn on; 5. to reveal; 6. to disclose; 7. to discover

Английские соответствия в отличие от их русского эквивалента открывать конкретизируют данное действие по характеру объекта.

1. to open — (глагол to open многозначен, и все его значении являются эквивалентами разных значений русского глагола открывать/ открыть): а) открывать, открыть (что-либо закрытое, запертое): to open the door (window, gate) — открыть/раскрыть дверь (окно, калитку); to open a box (barrel, can) — открыть ящик (бочку, консервную байку); to open a book — открыть книгу; to open an egg — разбить яйцо; to open one's eyes — открыть глаза It is so hot in the room and the window is closed. — Oh, sorry I'll go and open it right away. — В комнате так жарко, а окно закрыто. — О, прости, я пойду и открою его сейчас же. В предложениях с глаголом to open и одушевленным подлежащим за глаголом обязательно следует прямое дополнение, если нет реального прямого дополнения, то обязательно употребляется местоимение it. Put the bottle on the table, but don't open it. — Поставь бутылку на стол, но не открывай. b) начинать, открывать ( какое-либо официальное мероприятие): to open a new school — открывать новую школу; to open a meeting — открывать собрание; to open an account with the bank — открыть счет в банке c) открыть, сделать явным, сделать видимым: to open a secret — открыть секрет; to open smb's eyes to the truth — открыть кому-либо глаза на правду

2. to uncover — открыть, снять покрывало, снять завесу ( снять покрывало и сделать предмет видимым): to unveil a monument (statue, memorial plague) — открыть памятник (статую, мемориальную доску) After a long period of silence he unveiled his plans. — После долгого периода молчания он предал гласности свои планы.

4. to turn on — открыть, включить: to turn on the cold-water tap — открыть кран холодной воды; to turn on the light — включить свет; to turn on the TV — включить телевизор

5. to reveal — открывать, раскрывать, обнаруживать, выявить, открыться взору, сделать ( что-либо) видимым (убрав препятствие; употребляется как в прямом, так и в переносном смысле: открыть физически и открыть секрет/тайну): He drew the curtain aside to reveal a beautiful garden. — Он раздвинул шторы, и мы увидели прекрасный сад./Он раздвинул шторы, и нашему взору открылся прекрасный сад. He still didn't reveal what he had felt about me. — Он все еще никак не проявлял своих чувств ко мне. The slant of her eyes and the line of her lips revealed her contempt. — Прищур ее глаз и поджатые губы обнаруживали ее презрение./Прищур ее глаз и поджатые губы говорили о ее презрении. His gaiety had revealed itself as fear of solitude. — За его наигранной веселостью скрывался страх одиночества./За его неестественной веселостью скрывался страх одиночества. They were not ready to reveal the details of their arrest. — Они были не готовы открыть подробности их ареста. A Sunday paper had once revealed that he'd wanted to marry his cousin. — Одна из воскресных газет как-то раз предала гласности факты, говорящие о том, что он намеревался жениться на своей кузине./Одна из воскресных газет однажды раскрыла факты, говорящие о том, что он хотел жениться на своей кузине. Howard now revealed a certain talent for fixing things. — Говард вдруг обнаружил способности улаживать конфликты. It was the first time I had seen him reveal any emotion in his face. — Я впервые увидел, как на его лице отразились хоть какие-то чувства. A slight trembling of his hand revealed his growing excitement. — Легкое дрожание рук выдавало его растущее возбуждение./Легкое дрожание рук обнаруживало его растущее возбуждение./Его растущее возбуждение проявлялось в дрожании рук. Не revealed an unexpected talent for dancing while on vacation in Spain. — Когда он проводил каникулы в Испании, он неожиданно обнаружил способности к танцам. The screen fell back with a crash and revealed a yawing opening in the wall. — Ширма с грохотом упала, и в стене открылось зияющее отверстие.

6. to disclose — открывать, раскрывать, предавать гласности ( употребляется в прямом и переносном смысле): Не attempted to disclose that the truth was systematically blocked. — Он попытался открыть тот факт, что правду систематически скрывали./Он сделал попытку раскрыть тот факт, что правду систематически скрывали./Он сделал попытку придать гласности тот факт, что правду систематически скрывали. The curtain rose and disclosed a beautiful landscape. — Занавес поднялся, и глазам открылся прекрасный пейзаж./Занавес раскрылся, и глазам представился прекрасный пейзаж.

7. to discover — открывать, открыть, раскрывать, обнаруживать, обнаружить, узнать, найти (выявить то, что было неизвестно; сделать открытым до сих пор никому неизвестное): to discover a new star — открыть новую звезду; to discover the truth — обнаружить истину; to discover a plot — раскрыть заговор The two men decided to discover the truth for themselves. — Эти двое решили сами узнать правду./Эти двое решили сами обнаружить правду. Не became very friendly when he discovered that she was my sister. — Он стал весьма дружелюбным, когда узнал, что она моя сестра. Checks are made to discover whether applicants have a criminal record. — Проверки проводятся для того, чтобы обнаружить, нет ли за претендентами криминального прошлого./Провсрки проводятся для того, чтобы выявить, нет ли у претендентов криминального прошлого. I have only recently discovered the benefits of meditation. — Я только недавно постиг все прелести медитации./Я только недавно понял всю пользу медитации. The planet Pluto was discovered in 1930. — Планета Плутон была открыта в 1930 году. The scientists discovered radioactivity in uranium salt. — Учеными была обнаружена радиоактивность в урановых солях. Did you discover what company he worked for? — Вы обнаружили, на какую компанию он работал?/Вы узнали, на какую компанию он работал? She has never been able to discover her father's true identity. — Она так и не смогла узнать, кем на самом деле был ее отец. New organizations need to discoverthe most efficient ways of operating. — Новым организациям надо выяснить наиболее эффективные методы работы. When she discovered she had been taken on, she was really pleased. — Когда она узнала, что ее приняли на работу, она была очень довольна/Когда она выяснила, что ее приняли на работу, она была очень довольна. Has your mother never discovered, why you are out late every night? — Неужели ваша мать не выяснила, куда вы уходите допоздна каждый вечер? Не decided to discover the truth himself. — Он решил разузнать правду сам. New antimalarial drugs have been discovered. — Были открыты новые препараты против малярии. Why not spend a week discovering the beauty of the Caucasus. — Почему бы не провести неделю на Кавказе, открывая для себя его красоты? Police discovered his body yesterday. — Полиция вчера обнаружила его труп. I finally discovered the letter at the back of the drawer. — Я наконец обнаружил это письмо в глубине ящика. Действие глагола to discover сравнимо с тщательным раскапыванием земли в поисках чего-либо, в данном случае каких-либо фактов, новых или неожиданных сведений, что выражено в словосочетаниях, фигурально передающих значение глагола to discover — найти, открывать, обнаруживать: Let me know if you dig up anything about it. — Дай мне знать, если ты что-нибудь об этом раскопаешь. I unearthed some useful facts and figures. — Я раскопал несколько полезных фактов и цифр. The facts only came to light after a long investigation. — Факты увидели свет только после длительного расследования. We left no stone unturned in our search for the truth. — Мы камня на кнмне не оставили в поисках истины./Мы сделали все возможное, чтобы докопаться до истины. The book is a mine/goldmine of information. — Книга прямо кладезь информации. You need to put in a lot of spadework. — Тебе еще предстоит много черновой работы./Тебе еще придется покопаться. It took me a long time to find it, but I finally struck gold/oil. — У меня ушло много времени на поиски, но в конце концов я нашел, что искал./У меня ушло много времени на поиски, но в конце концов мои поиски увенчались успехом. She racked up a lot of scandal. — Она раскопала уйму скандальных фактов.

• Большая часть исследования была сконцентрирована на поиске... - Much research has been concentrated on the search for...

• В своем классическом исследовании Смит [1] установил, что... - In a classical investigation, Smith [1] established that...

• Важно, что исследование также показывает, что... - Importantly, the study also shows that...

• Вместо того, чтобы пытаться сделать общее исследование задачи, мы... - Rather than attempt a general investigation of the problem, we...

• Все эти исследования основываются на одном и том же предположении. - All these studies rest on the same assumption.

• Дальнейшее исследование, однако, показало, что... - Further investigation, however, has shown that...

• Данная идея получила свое начало при исследовании... - The idea originated with the study of...

• Для данного исследования мы возьмем... - For the present investigation we shall take...

• Для данного исследования необходимо... - For this treatment it is necessary to...

• До сих пор мы ограничивали наше исследование (чем-л). - So far we have confined our attention to...

• До сих пор наше исследование было посвящено ( чему-л). - Our treatment has so far been confined to...

• Долговременные исследования показали, что... - Long-term studies have shown that...

• Другие исследования также указали, что... - Other studies have also indicated that...

• Другое исследование показало, что... - Another study showed that...

• Закончим наше исследование объяснением (чего-л). - We conclude our treatment with an explanation of...

• Из этого исследования вытекает, что... - From this investigation it appears that...

• Исследование... имеет долгую и интересную историю. - The study of... has a long and interesting history.

• Исследование Смита [1] также свидетельствует о... - The research of Smith jlj also gives evidence of...

• Исследование каждого случая отдельно приводит к... - Examination of each individual case leads to...

• Исследование охватывает некоторые вопросы механики... - Investigation covers the fields of mechanics...

• Исследование уравнения (4) показывает, что... - An examination of (4) shows that...

• Исследование, продолжающееся два десятилетия, принесло удивительно немного результатов относительно... - Research spanning two decades has yielded surprisingly few results on...

• Исследования... выявили, что... - Studies of... have revealed that...

• Исследования показали важность... - The studies demonstrated the importance of...

• Кажется, было относительно немного исследований... - There seem to have been relatively few investigations of...

• Многочисленные исторические исследования показали, как... - Numerous historical analyses have shown how...

• Могло бы показаться естественным начать наше исследование с... - It might seem natural to start our investigation with...

• Мы использовали это в качестве отправного пункта нашего исследования. - We have taken this as a starting point for our investigation.

• Мы ограничим наше исследование (проблемой и т. п.)... - We shall confine the investigation to...

• Мы ограничим наше исследование (случаем и т. п.)... - We limit our study to...

• Мы сейчас проведем более систематическое исследование... - We shall now make a more systematic study of...

• Мы увидим, что данное исследование применимо также в случае... - It will be observed that this investigation applies also to the case of...

• В действительности его исследование, похоже, показывает, что... - Actually his investigation seemed to show that...

• Несколько исследований указывают, что... - Several studies indicate that...

• Объектом исследования является... - The investigation is concerned with...

• Однако имеются более ранние исследования, в которых... - However, there are more recent studies in which...

• Однако легко обобщить это исследование на случай, когда... - It is easy, however, to generalize this treatment to the case of...

• Однако наше исследование составляет лишь малую часть... - However, our study comprises only a small portion of...

• Однако тщательное исследование показывает, что... - Careful study shows, however, that...

• Описанные здесь исследования показывают, что... - The studies described here show that...

• Повсюду в этом исследовании будет сделан акцент... - Throughout this treatment an effort will be made to...

• Подробные исследования выявили, что... - Detailed studies have revealed that...

• Продвижение в исследовании было тесно связано с... - The progress of research has been intimately connected with...

• Чтобы предпринять подобное исследование, мы... - То undertake such a study we...

• Чтобы упростить исследование, мы теперь введем... - То simplify the treatment we shall now introduce...

• Эти задачи поддаются исследованию (с помощью)... - These problems are amenable to treatment by...

• Это гипотеза, заслуживающая дальнейшего исследования. - This is a hypothesis worthy of further investigation.

• Это исследование упрощается, если воспользоваться... - This study is facilitated by the use of...

• Это предлагает широкое поле для исследований. - This offers a wide field for research.

. из... видно, что

•

Further investigations disclosed (or showed, or demonstrated, or revealed) that...

•

Figure 4 indicates that the yield of lactic acid decreases with...

•

The experimental evidence points to the fact that...

•

Our study revealed that the phosphate was incorporated in...

•

The preliminary results suggest that...

•

The study made it apparent that the frequency of occurrence...

•

More precise measurements intimate that this is not probable.

•

The nature of the experiments conducted on various colloidal droplets intimates that they are models of how living things came into being.

. выявлять; замечать

•

Nozzles are checked to detect any defects.

•

This deflection is detected by a mechanical relay.

•

Further investigation disclosed (or revealed) that...

•

Copper was first discovered at...

•

X-ray film for pinpointing the smallest manufacturing defects...

•

They revealed the presence of 20 similar stars.

•

Huygens made out (разг.) the fact that Saturn was surrounded by...

•

At the time he hit upon (разг.) a new method for grinding lenses.

•

On Christmas night 1758 a comet was sighted.

•

Recent planetary explorations have uncovered significant differences in...

•

He reported spotting two luminous patches in the night sky.

•

A recent study has uncovered an account of an annular eclipse.

•

The recombination reactions display (or exhibit, or show) a zero or negative temperature dependence.

•

The length of the uniform flow region revealed several interesting characteristics.

•

The colour and texture of distinctive soils may serve to locate an underlying rock unit.

home range, range

см. также территория, перемещения, след). His range was confined to the Rush Creek drainage.

The actual area occupied was probably greater than that indicated in Fig. 1 .

I believe the actual areas utilized by some lions extend beyond that indicated .

The winter range was on lower Big Creek and downstream on the Middle Fork. Its extent is not known. Her distinctive track, noted during previous years, revealed that she had been in the area since the study began. .

Females No 10,11, and 12 reside in the same range as male No 1 .

I do believe, however, that territories relative to each over are properly depicted by the capture data .

All females studied appeared to change the extent of their ranges in different winter seasons. The changes were correlated with females reproductive status .

When alone, a female does not need to utilize a large area, but when accompanied by kittens, the demands of the family for food dictate that she utilize a larger hunting area .

Female No 4, accompanied by the three approximately 7 to 8 month-old kittens, confined herself to the eastern portion of the range. .

In 1998, still accompanied by the three kittens (now 18 to 22 months old), she utilized only about one-third of the previous years range. .

Thus a larger area is required a female reproductive status, and the age and number of her offspring dictate the extent of her seasonal range. The range area is limited by the ability of young to travel great distances .

Individual ranges were determined by plotting outlying points of observations .

Each boulder-field supported one to three pair(s), which appeared to occupy broadly overlapping home ranges, rather than strictly defended territories. .

 Subsequent work [...] revealed that the total recoverable creep could be described by a = Am.

 In the ensuing sections of the paper it is intended to show that the many diverse observations are consistent with the above classifications.

 In this and the sections that follow, reference is made to the subcritical, critical and supercritical ranges of Reynolds number.

 Post-test inspection of the seals showed them to be in good condition.

 Post-test bundle inspection revealed that the heated tubes were satisfactorily protected from overheating.

 Post-test examination of the seals showed that all seals were in excellent condition.

 Post-test evaluation of the seal and wipers showed that they were all in good condition.

. не прибегая к

•

To appreciate these special cases one must resort to quantum theory.

•

Recourse was made (or We resorted, or We made recourse) to a propulsion unit incorporating...

•

The 19th century industrialists resorted to a two-step combustion process in order to ensure that...

•

Again gas chromatography and mass spectrometry were called on, and they revealed that...

•

Because of this, recourse to much simpler models is often necessary [or it is often necessary to take (or have) recourse to much simpler models].

•

The thermal reservoir will be called upon to supply this heat.

•

We resorted to the trial-and-error procedure.

• Однако более тщательная проверка выявляет, что... - However, closer scrutiny reveals that...

• Подробные исследования выявили, что... - Detailed studies have revealed that...

• Это выявляет всю важность... - This brings out the importance of...

Politics: it was revealed that (...)

 It is fitting to close this biographical sketch with an extract from the 1926 Anniversary Address of R.

 Metallographic examination of the pins after exposure at 150°C revealed that in nearly all instances corrosion had penetrated the coating.

— с выдержкой

 We believe this is explained by the accumulation of bubbles suspended in the relatively viscous oil of the pool.

 The yield strength of high speed steel is attributed to two strengthening mechanisms.

 The main difficulty in applying equation (...) to predict void fraction in bubble columns arises because of the absence of an analytic description of the variation of A with r which is needed to fit available steam-water data.

 This effect is understandable in terms of the reduced effective thermal conductivity of the He II, which results from pressurization.

 A survey of the causes of forced outages of industrial units over a seven year period revealed that turbine deposits accounted for 25 percent of all turbine-generator forced outage time. (... что 25% всех вынужденных простоев турбогенераторов объясняется отложениями в турбине)

— как это сделать, объясняется

— объясняется это, по-видимому, тем, что

— объясняется это частично

— полностью объясняться

— скорее всего это объясняется

— только частично объясняется

— это объясняется тем, что

— это, по-видимому, объясняется только одним, а именно